1 Poślijcie baranki Panującemu nad ziemią, od skały aż do pustyni, do góry córki Syońskiej.2 Bo inaczej Moab będzie jako ptak tułający się, i z gniazda wypłoszony; tak będą córki Moabskie przy brodach Arnon.3 w radę, uczyń sąd, wystaw cień swój w pośród południa jako noc, skryj wygnańców, a tułającego się nie wydawaj.4 Niech mieszkają u ciebie wygnańcy moi. O Moabie! bądź ich ochroną przed pustoszycielem; ustanie gwałtownik, ustanie pustoszyciel, a wygładzony będzie z ziemi ten, który innych depcze.5 I będzie zgotowana w miłosierdziu, a usiądzie na niej w prawdzie w Dawidowym ten, któryby sądził i szukał sądu, a czynił prędką sprawiedliwość.6 Lecz słyszeliśmy o pysze Moabowej, że bardzo pyszny jest, o hardości, i wyniosłości jego, i o zapalczywości jego; nie przyjdą do skutku zamysły jego.7 narzekać będzie Moabczyk przed Moabczykiem, wszyscy kwilić będą; nad gruntami miasta Kirchareset wzdychać będą, mówiąc: Jużci są skażone.8 i pola Hesebońskie spustoszone są, i winna macica Sabama. Panowie narodów potarli najwyborniejsze macice jego, które aż do Jazer sięgały, a szerzyły się po puszczy; latorośli jego rozłożyły się, i przesięgły morze.9 Przetoż płaczę dla płaczu Jazerczyków, i dla winnicy Sabama oblewam się łzami mojemi, o Hesebonie, i Eleale! bo na letni owoc twój, i na żniwo twoje przypadł okrzyk wojenny.10 I ustało i radość nad polem urodzajnem; na winnicach nie śpiewają ani wykrzykają; wina w prasach nie tłoczy ten, który je tłoczył; i jać wykrzykania poprzestaję.11 Dlatego brzmią wnętrzności moje nad Moabem jako lutnia, a trzewa moje nad Kircharesem.12 I stanie się, gdy się pokaże, że się spracował Moab nad wyżynami, wnijdzie do swojej, aby się modlił, ale nic nie sprawi.13 Toć jest słowo, które Pan z dawna powiedział o Moabie.14 Ale teraz powiedział Pan, mówiąc: Po trzech latach, jakie są lata najemnicze, sława Moabowa zelżona będzie ze wszystką zgrają jego wielką, a jego lichy, maluczki i mdły będzie.
1 Damaszku. Oto Damaszek przestanie być miastem, a stanie się kupą rumu.2 Miasta Aroer opuszczone będą; dla trzód będą, które tam odpoczywać będą, a nie będzie, ktoby je straszył.3 I ustanie obrona od Efraima, i królestwo od Damaszku, i od ostatka Syryjczyków, i jako sława synów Izraelskich zniszczeją, mówi Pan zastępów.4 I stanie się dnia , że umniejszona będzie sława Jakóbowa, a tłustość ciała jego schudnie.5 Azur będzie jako ten, który w żniwa zboże zbiera, a ramię jego żnie kłosy; i będzie jako ten, co zbiera kłosy w dolinie Refaim.6 zostaną na nim pominione grona, jako na otrzęśnionej oliwie dwie albo trzy oliwiki zostaną na wierzchu drzewa, a cztery albo pięć na rodzajnych gałęziach jego, mówi Pan, Bóg Izraelski.7 Dnia onego obejrzy się człowiek na stworzyciela swego, a oczy jego na Świętego Izraelskiego poglądać będą;8 A nie obejrzy się na ołtarze, sprawę rąk swoich, ani na to, co uczyniły palce jego, patrzyć będzie, ani na gaje poświęcone, ani na obrazy słoneczne.9 Dnia onego miasta mocy jego będą opuszczone, jako chrościnka i rószczka, które opuszczone będą od synów Izraelskich, i będziesz ziemią spustoszoną.10 Boś zapomniała na Boga swego, i na skałę mocy twojej nie wspominałaś. choć szczepy rozkoszne szczepisz, i latorośli winne obce sadzisz;11 Czasu szczepienia twego szczepy aby rosły, opatrujesz; nawet tegoż poranku, co siejesz, aby się puściło, starasz się: wszakże w dzień pożytku gromadno boleść i rozpacz żąć będziesz.12 Biada zgrai ludu wielkiego, którzy huczą jako szum morski, i zgiełkowi narodów, które szumią jako szum wód gwałtownych;13 Narodom, które szumią jako szum wód wielkich; bo je Pan sfuka, i uciekną daleko, i gonione będą od wiatru jako plewy po wierzchach gór, a jako wiecheć od wichru.14 Bo czasu wieczornego nastąpi trwoga, a niż poranek przyjdzie, alić go . Tenci jest dział tych, którzy nas pustoszą, i los tych, którzy nas plundrują.
1 A potemem widział drugiego Anioła zstępującego z nieba, mającego moc wielką i oświeciła się ziemia od chwały jego.2 I zawołał potężnie głosem wielkim, mówiąc: Upadł, upadł Babilon on wielki i stał się przybytkiem czartów i mieszkaniem wszelkiego ducha nieczystego, i mieszkaniem wszelkiego ptastwa nieczystego i przemierzłego.3 z win zapalczywości jego piły wszystkie narody, a królowie ziemi wszeteczeństwo z nim płodzili, i kupcy ziemscy z zbytecznej rozkoszy jego zbogacieli.4 I słyszałem inszy głos z nieba mówiący: Wynijdźcie z niego, ludu mój! abyście nie byli uczestnikami grzechów jego, a iżbyście nie wzięli z plag jego.5 dosięgły grzechy jego aż do nieba i wspomniał Bóg na jego.6 Oddajcież mu, jako i on oddawał wam, a w dwójnasób oddajcie mu według uczynków jego; w kubku, który wam nalewał, nalejcie mu w dwójnasób.7 Jako się wiele chlubił i rozkoszował, tak mu wiele dajcie mąk i smutku; bo mówi w sercu swojem: Siedzę jako królowa, a nie jestem wdową, i smutku nie ujrzę.8 w jeden dzień przyjdą plagi jego, śmierć i smutek, i głód, i ogniem będzie spalony; bo mocny jest Pan Bóg, który go osądzi.9 I będą go płakać, i narzekać nad nim będą królowie ziemi, którzy z nim wszeteczeństwo płodzili i rozkoszowali, gdy ujrzą dym zapalenia jego.10 Z daleka stojąc dla męki jego i mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie Babilon, miasto ono mocne, iż w jednę godzinę przyszedł sąd twój!11 Do tego i kupcy ziemscy płakać będą i narzekać nad niem, przeto iż towaru ich żaden więcej kupować nie będzie,12 Towaru złota i srebra, i kamienia drogiego, i pereł, i lnu cienkiego, i purpury, i jedwabiu, i szarłatu, i wszelkiego drzewa tyinowego, i wszelkiego naczynia słoniowego, i wszelkiego naczynia z drzewa najkosztowniejszego, i z miedzi, i z żelaza, i z marmuru,13 I cynamonu, i kadzenia, i maści, i , i wina, i oliwy, i mąki czystej, i pszenicy, i bydła, i owiec, i koni, i wozów, i niewolników, i dusz ludzkich.14 I owoce pożądliwości twojej odeszły od ciebie, i wszystkie rzeczy tłuste i świetne odeszły od ciebie, a tych rzeczy już więcej nie znajdziesz.15 Kupcy tych rzeczy, zbogaciwszy się tem, z daleka stać będą dla bojaźni męki jego, płacząc i narzekając,16 A mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie, które było obleczone w bisior, i w purpurę, i w szarłat, i uzłocone złotem, i kamieniem drogim, i perłami; gdyż w jednej godzinie zginęło tak wielkie bogactwo.17 I wszelki sternik, i mnóstwo ludu, które jest na okręcie, i żeglarze, i którzykolwiek na morzu pożytku szukają, z daleka stanęli.18 I zawołali, widząc dym zapalenia jego, mówiąc: Któreż miasto było podobne temu miastu wielkiemu?19 A sypali proch na głowy swoje i wołali, płacząc i smucąc się, i mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie, w którem zbogatnieli wszyscy, którzy mieli okręty na morzu z dostatków jego, iż jednej godziny spustoszało!20 Rozraduj się nad niem niebo i święci Apostołowie i prorocy; bo się pomścił krzywdy waszej Bóg nad niem.21 I podniósł jeden Anioł mocny kamień młyński wielki, i wrzucił go w morze, mówiąc: Takim pędem wrzucony będzie Babilon, miasto ono wielkie, i już więcej nie będzie znaleziony.22 I głos cytrystów, i śpiewaków, i piszczków, i trębaczy więcej w tobie słyszany nie będzie, i żaden rzemieślnik wszelkiego rzemiosła nie znajdzie się więcej w tobie, i grzmot młyna nie będzie więcej słyszany w tobie;23 I światłość świecy nie będzie się więcej świeciła w tobie, i głos oblubieńca i oblubienicy nie będzie więcej słyszany w tobie; iż kupcy twoi byli wielcy panowie ziemscy, iż czarami twojemi byli zwiedzeni wszystkie narody.24 I w niem znalazła się krew proroków i świętych, i wszystkich, którzy są pobici na ziemi.
1 Halleluja. Wysławiajcie Pana; dobry, albowiem na wieki miłosierdzie jego.2 Któż wysłowi niezmierną moc Pańską, a wypowie chwałę jego?3 Błogosławieni, którzy strzegą sądu, a czynią sprawiedliwość na każdy czas.4 Pamiętaj na mię, Panie! dla miłości ku ludowi swemu; nawiedźże mię zbawieniem swojem,5 Abym używał dobrego z wybranymi twoimi, a weselił się w radości narodu twego, i chlubił się z dziedzictwem twojem.6 Zgrzeszyliśmy z ojcami swymi; niesprawiedliwieśmy czynili, i popełniali.7 Ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli cudów twoich, ani pamiętali na wielkość miłosierdzia twego; ale odpornymi byli przy morzu Czerwonem.8 A ich wyswobodził dla imienia swego, aby oznajmił moc swoję.9 Bo zgromił morze Czerwone, i wyschło, a przewiódł ich przez przepaści, jako przez puszczę.10 A tak zachował ich od ręki tego, który ich miał w nienawiści, a wykupił ich z ręki nieprzyjacielskiej.11 W tem okryły wody tych, którzy ich ciążyli; nie został ani jeden z nich.12 A choć uwierzyli słowom jego, i wysławiali chwałę jego:13 Przecież prędko zapomnieli na sprawy jego, i nie czekali na rady jego.14 Ale zdjęci będąc chciwością na puszczy, kusili Boga na pustyniach.15 I dał im, czego żądali, a wszakże przepuścił suchoty na nich.16 Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Pańskiemu:17 Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,18 I zapalił się ogień na zebranie ich; płomień spalił .19 Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,20 I odmienili chwałę swą w podobieństwo wołu, jedzącego trawę.21 Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;22 Rzeczy dziwne w ziemi Chamowej, rzeczy straszne przy morzu Czerwonem.23 rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.24 Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego.25 I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu.26 Przetoż podniósł rękę swoję przeciwko nim, aby ich pobił na puszczy;27 A żeby rozrzucił ich między pogan, i rozproszył ich po ziemiach.28 Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych.29 A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;30 Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozerwana jest ona plaga;31 Co mu poczytano ku sprawiedliwości od narodu do narodu, aż na wieki.32 Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, się źle działo i z Mojżeszem dla nich.33 Albowiem rozdraźnili ducha jego, że wyrzekł co niesłuszne usty swemi.34 nie wytracili onych narodów, o których im był Pan powiedział.35 Ale pomięszawszy się z onemi narodami, nauczyli się spraw ich:36 I służyli ich, które im były sidłem.37 Albowiem dyjabłom ofiarowali synów swoich, i córki swoje,38 I wylewali krew niewinną, krew synów swoich, i córek swoich, których ofiarowali bałwanom rytym Chananejskim, tak, że splugawiona była ziemia onem krwi rozlaniem.39 I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi.40 Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie swoje,41 I podał ich w ręce poganom; a panowali nad nimi, którzy ich mieli w nienawiści;42 I uciskali ich nieprzyjaciele ich, tak, że poniżeni byli pod ręką ich.43 Częstokroć ich wybawiał; wszakże go oni wzruszali do gniewu radami swemi, zaczem poniżeni byli dla nieprawości swoich.44 A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich.45 Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej.46 Tak, że im zjednał miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy ich byli pojmali.47 Wybawże nas, Panie, Boże nasz! a zgromadź nas z tych pogan, abyśmy wysławiali imię świętobliwości twojej, a chlubili się w chwale twojej.48 Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki; na co niech rzecze wszystek lud: Amen, Halleluja.
Słowniczek archaizmów (29)
wnijdzie, wnijdź
wejdzie, wejść
albowiem
ponieważ, bo
stolica
tron (także: stolica)
przybytku
namiot spotkania; miejsce mieszkania Boga wśród ludu
wszakże
jednak, przecież
przeto, przetoż
dlatego
owszem
przeciwnie; owszem
wesele
radość
tedy
wtedy, zatem
świątnicy
świątynia
ostatek
reszta
brzemię
ciężar; także: proroctwo
onego, onych, onem
ten, tamten
zbawienia
wybawienie
niemasz
nie ma
iż
że
wszeteczeństwo, wszeteczeństwa
rozpusta, niemoralność
nieprawość, nieprawości
bezprawie, grzech
bojaźni
cześć, lęk; „bojaźń Pańska” = cześć i posłuszeństwo wobec Boga
kadzidła
spalanie wonnych kadzideł
duszy
życie, osoba, człowiek
wszystek, wszystko, wszystkę
cały, każdy
jakoby
jak gdyby; żeby
wespół
razem
niepobożnych
bezbożni
nasienie
potomstwo
nadto
ponadto
bałwanom
bożek, posąg bałwochwalczy
dziedzictwo
spadek, własność
Biblia Gdańska, wyd. 1881, domena publiczna
Rozważanie dnia
Zapomniana Skała
Iz 17
W rozdziale siedemnastym Izajasz zapowiada upadek Damaszku i zubożenie Efraima, a potem stawia diagnozę: zapomniałeś o Bogu swojego zbawienia i nie pamiętałeś o skale swojej mocy. Ludzie szukali bezpieczeństwa w sojuszach, w umocnionych miastach i w ogrodach rozkoszy. A Bóg nazwany jest Skałą, której zapomnieli. Zapomnienie nie jest tu zwykłą nieuwagą, lecz powolnym przesuwaniem zaufania na coś innego. Dziś zapytaj siebie, na czym naprawdę opierasz poczucie bezpieczeństwa: na oszczędnościach, zdrowiu, opinii innych? Wypisz jedną rzecz i powiedz Bogu, że to On jest twoją skałą. Potem zrób coś konkretnego, co wyrazi to zaufanie, np. zostaw komuś hojny datek. Zapisz na kartce, co z tego rozważania zabierasz ze sobą, i zajrzyj do niej jeszcze przed snem.
Modlitwa: Panie, Ty jesteś moją Skałą. Nie pozwól mi o Tobie zapomnieć, gdy wszystko idzie dobrze.