1 odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:2 Któż to jest, co zaciemnia radę Bożą mowami nieroztropnemi?3 Przepasz teraz jako mąż biodra swoje, a będę cię pytał, a ty mi daj sprawę.4 Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.5 Któż uczynił rozmierzenie jej? powiedz, jeżli wiesz; albo kto sznur nad nią rozciągnął?6 Na czem są podstawki jej ugruntowane? albo kto założył kamień jej węgielny?7 Gdy śpiewały gwiazdy zaranne, a weselili się wszyscy synowie Boży.8 Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, z wychodząc?9 Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego;10 Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,11 I rzekłem: Aż dotąd wychodzić będziesz, a dalej nie postąpisz, a tu położysz nadęte wały twoje.12 Izażeś za dni twoich rozkazywał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jej?13 Aby ogarnęła kończyny ziemi, a byli z niej wyrzuceni .14 Aby się odmieniała jako glina, do której pieczęć przykładają, a oni aby się stali jako szatą nakryci.15 I aby była zawściągniona od niepobożnych światłość ich, a ramię wysokie było pokruszone.16 Izażeś przyszedł aż do źródeł morskich, a po dnie przepaści przechodziłeś się?17 odkryte są tobie bramy śmierci? bramy cienia śmierci widziałżeś?18 Izaliś rozumem twym doszedł szerokości ziemi? Powiedz mi, to wiesz?19 Gdzież jest ta droga do miejsca światłości? a ciemności gdzie mają miejsce swoje?20 Abyś ją ująwszy odprowadził do granicy jej, ponieważ zrozumiewasz ścieszki do domu jej.21 Wiedziałżeś na on czas, żeś się miał urodzić? i liczba dni twoich jak wielka być miała?22 Izaliś przyszedł do skarbów śniegów? aby skarby gradu widzałeśli?23 Które zatrzymywam na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny.24 Którąż się drogą dzieli światłość, i gdzie się rozchodzi wiatr wschodni po ziemi?25 Któż rozdzielił stok powodziom? a drogę błyskawicy gromów?26 Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie człowieka;27 Aby nasycił miejsce puste i niepłodne, a wywiódł z niego zieloną trawę.28 Izali ma deszcz ojca? a krople rosy kto płodzi?29 Z czyjegoż żywota wychodzi mróz? a szron niebieski któż płodzi?30 się kamieniem wody nakrywają, gdy wierzch przepaści zamarza.31 Możeszże związać jasne gwiazdy Bab? albo związek Oryjona rozerwać?32 Izali wywiedziesz gwiazdy południowe czasu swego, albo Wóz niebieski z gwiazdami jego powiedziesz?33 I znaszże porządek nieba? a możeszże rozrządzić panowanie jego na ziemi?34 Izali podniesiesz ku obłokowi głos twój, aby cię wielkość wód okryła?35 Izali możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły, i rzekłyć: Otośmy?36 Któż złożył we wnętrznościach ludzkich mądrość, a kto dał rozumowi bystrość?37 Któż obrachował niebiosa mądrością swoją? a co się leje z nieba, któż uspokoi?38 Aby polany proch stężał, a bryły aby się społu zelgnęły?
1 lwowi łup łowisz, a lwiąt napełniasz?2 Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?3 Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?4 Izali wiesz czas rodzenia kóz skalnych, a kiedy rodzą łanie, postrzegłżeś?5 Możeszże zliczyć miesiące, jako długo płód noszą? a czas rodzenia ich wieszże?6 Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;7 Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich.8 Któż wypuścił osła dzikiego na wolność? a pęta osła dzikiego któż rozwiązał?9 Któremu dał pustynię miasto domu jego, a miasto mieszkania jego miejsca słone.10 On się naśmiewa ze zgrai miejskiej, a na głos tego, co go goni, nic niedba.11 Patrzy po górach pastwy, a wszelkiej zielonej trawy szuka.12 Izalić będzie chciał jednorożec służyć, albo będzie nocował u jaśli twoich?13 Izali możesz zaprządz w powróz swój jednorożca do orania? izali powleka będzie brózdy za tobą?14 Izali się spuścisz nań, , że wielka moc jego? albo poruczyszli mu robotę twoję?15 Powierzyszże mu się, żeby zwiózł twoje, a do gumna twojego zgromadził?16 Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?17 Który niesie na ziemi jajka swoje, a w prochu ogrzewa je.18 A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.19 Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się.20 Bo mu nie dał Bóg mądrości, i nie udzielił mu wyrozumienia.21 Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.22 Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?23 Izali go ustraszysz jako szarańczę? i chrapanie nozdrzy jego jest straszne.24 Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.25 Śmieje się z postrachu, a ani się lęka, ani nazad ustępuje przed ostrzem miecza.26 Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.27 Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby.28 Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk , i wołanie.29 Izali według twego rozumu lata jastrząb, i rozciąga skrzydła swe ku południowi?30 Izali na twoje wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje? Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku. Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą. Dzieci też jego piją krew, a gdzie są pobici, tam on jest. A tak odpowiedział Pan Ijobowi, i rzekł: Izali ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, uczyć go będzie? a kto chce strofować Boga, niech na to odpowie. Zatem odpowiedział Panu, i rzekł: Otom ja lichy, ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje. Mówiłem raz i drugi, ale więcej nie odpowiem, i nic więcej nie przydam.
1 odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:2 Przepasz teraz jako mąż biodra swe: będę cię pytał, a ty mi daj sprawę;3 wniwecz obrócisz sąd mój? a obwinisz mię, abyś się sam usprawiedliwił?4 Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?5 Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się.6 Rozpostrzyj gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.7 Spojrzyjże na każdego hardego a skróć go, a zetrzyj na miejscu ich.8 Zakryj ich w prochu, a ich zawiąż w skrytości.9 Tedyć i Ja przyznam, że cię może zachować prawica twoja.10 Oto teraz słoń, któregom uczynił jako i ciebie, trawę je jako wół.11 Oto teraz moc jego jest w biodrach jego, a siła jego w pępku brzucha jego.12 Rusza ogonem swoim, jako chce, choć jest jako drzewo cedrowe; żyły łona jego są powikłane jako latorośli.13 Kości jego jako trąby miedziane; gnaty jego jako drąg żelazny.14 On jest przedniejszym z uczynków Bożych; który go uczynił, sam nań natrzeć może mieczem swoim.15 Jemuć pastwę góry przynoszą, a zwierz polny tam igra.16 Pod cienistem drzewem lega w skrytościach trzciny i błota.17 Okrywają go drzewa cieniste cieniem swoim, a ogarniają go wierzby nad potokami.18 Oto zatrzymuje strumień, że się nie spieszy; tuszy sobie, Jordan wypije gębą swoją.19 Azali go kto przed oczyma jego ułapi? albo powrozy przeciągnie przez nozdrze jego?20 Wyciągnieszże wędą wieloryba? albo sznurem utopionym w języku jego?21 Izali zawleczesz kolce przez nozdrza jego? albo hakiem przekoleszli czeluść jego?22 Izalić się będzie wiele modlił, albo z tobą łagodnie mówić będzie?23 Izali uczyni przymierze z tobą, a przyjmiesz go za sługę wiecznego?24 Izali z nim będziesz igrał jako z ptaszkiem, a uwiążesz go dziatkom twoim? Sprawiże sobie nad nim towarzystwo ucztę, a podzielą go między kupców? Izali zawadzisz hakami za skórę jego, a widelcami rybackiemi za głowę jego? Połóż tylko nań rękę twą, ślubujęć, że nie wspomnisz więcej na bitwę. Oto nadzieja ułowienia jego omylna jest; izali i wejrzawszy nań człowiek nie upada?
1 tak śmiałego, coby go obudził; któż się stawi przed twarzą moją?2 Któż mi co dał, abym mu oddał? cokolwiek jest pod niebem, moje jest.3 Nie zamilczę członków jego, ani silnej mocy jego, a grzecznego kształtu jego.4 Któż odkryje wierzch odzienia jego? z dwoistemi wędzidłami swemi któż przystąpi do niego?5 Wrota gęby jego któż otworzy? bo strach około zębów jego.6 Łuski jego mocne jako tarcze, bardzo ściśle spojone.7 Jedna z drugą tak spojona, że wiatr nie wchodzi między nie.8 Jedna do drugiej przylgnęła, ujęły się, a nie dzielą się.9 Kichanie jego czyni blask, a oczy jego są jako powieki zorzy.10 Z ust jego lampy wychodzą, a iskry ogniste wyrywają się.11 Z nozdrzy jego wychodzi dym, jako z garnca wrzącego, albo kotła.12 Dech jego węgle rozpala, a płomień z ust jego wychodzi.13 W szyi jego przemieszkuje moc, a boleść przed nim ucieka.14 Sztuki ciała jego spoiły się, całowite są w nim, że się nie porusza.15 Serce jego twarde jako kamień, tak twarde, jako sztuka spodniego kamienia młyńskiego.16 Gdy się podnosi, drżą mocarze, a od strachu oczyszczają się.17 Miecz, który go sięga, nie ostoi się, ani drzewce, ani strzała, ani pancerz.18 Żelazo poczyta sobie za plewę, a miedź za drzewo zbótwiałe.19 Nie upłoszy go strzała, a jako źdźbło są u niego kamienie z procy.20 Strzelbę sobie poczyta jako słomę, a pośmiewa się z szermowania włócznią.21 Pod nim są ostre skorupy; ściele sobie na rzeczach ostrych jako na błocie.22 Czyni, że wre głębokość jako garniec, a że się mąci morze jako w moździerzu.23 Za sobą jasną ścieszkę czyni, tak, że się zdaje, przepaść ma siwiznę.24 Niemasz na ziemi równego mu, który tak stworzony jest, że się niczego nie boi.25 Wszelką rzecz wysoką lekce waży; on jest królem nad wszystkiemi srogiemi zwierzętami.
Słowniczek archaizmów (21)
tedy
wtedy, zatem
pospołu, wespół
razem
jakoby
jak gdyby; żeby
żywot, żywota
życie; także: łono, brzuch
iż, iżby
że
niepobożni, niepobożnych
bezbożni
azaż, izali
czyż? (pytanie retoryczne)
jeźli
jeśli
wszystek, wszystko, wszystkiem
cały, każdy
niemasz
nie ma
jakoż
a więc, jakże
przeto
dlatego
nasienie
potomstwo
owszem
przeciwnie; owszem
książąt, książąt
przywódca, władca, wódz
rozkazanie
polecić, nakazać; polecenie
ijob
Hiob
cóż
co
nadto
ponadto
popędliwość
gniew, porywczość
oblicza
twarz; „przed obliczem” = w obecności
Biblia Gdańska, wyd. 1881, domena publiczna
Rozważanie dnia
Mały początek
Łk 13
Jezus porównuje królestwo Boże do ziarna gorczycy, które wyrasta w drzewo, i do zakwasu, którym kobieta zaczyna całe ciasto. Oba obrazy mówią o niepozornym początku i ukrytym, lecz nieodpartym wzroście. W świecie ceniącym spektakularne efekty łatwo lekceważyć małe, codzienne akty wiary: modlitwę w kuchni, uprzejmość wobec trudnego współpracownika, wierność w drobiazgach. Bóg często działa tak, że nie widać go od razu. Dziś nie próbuj dokonać czegoś wielkiego. Zrób jedną małą, dobrą rzecz i zostaw skutki Panu, który rozwija to, co zasiane w jego imieniu. Wierność w małym to już uczestnictwo w jego królestwie.
Modlitwa: Panie, naucz mnie cenić małe kroki i ufać, że ty sprawisz wzrost.