1 Gdy leczę Izraela, się odkrywa Efraimowa i złości Samaryjskie, bo się bawią kłamstwem; w miastach złodziejstwo, a na dworze łupiestwo przewodzą;2 A nie myślą w sercu swojem, że na wszystkie złości ich pamiętam; a teraz ich ogarniają sprawy ich, i są przed mojem.3 Króla uweselają złością swoją a kłamstwy swemi.4 Wszyscy zgoła cudzołożą, są jako piec rozpalony od piekarza, który przestaje czuć, gdy zaczynił ciasto, ażby ukisiało.5 W dzień króla naszego w chorobę go wprawiają książęta łagwiami wina, tak że i on rękę swą z naśmiewcami wyciąga.6 Bo przyłożyli serce swe do zasadzek, jako piec rozpalony; całą noc śpi piekarz ich, a z poranku gore jako płomień ognia.7 Wszyscy zgoła rozpalili się jako piec, a pożerają sędziów swoich; wszyscy królowie ich upadają, między nimi, ktoby wołał do mnie.8 Efraim ten się z narodami zmieszał; Efraim będzie jako podpłomyk nieprzewracany.9 Pożarli obcy siłę jego, a on o tem nie wie; sędziwość też nań występuje, on tego nie wie.10 A choć Izraelska świadczy w oczy przeciwko niemu, wszakże się nie nawracają do Pana, Boga swego, ani go w tem szukają.11 I stał się Efraim jako gołębica głupia, nie mająca serca; Egiptu przyzywają a do Assura się uciekają.12 Ale gdy odejdą, rozciągnę na nich sieć moję, a jako ptastwo niebieskie potargnę ich; skarzę ich, jako im o tem powiadano w zgromadzeniu ich.13 Biada im, że się rozbiegli odemnie! spustoszenie przyjdzie na nich, bo wystąpili przeciwko mnie; choćem Ja ich odkupił, ale oni przeciwko mnie mówili kłamstwa;14 I nie wołają do mnie z serca swego, gdy wyją na łożach swoich; wprawdźieć dla zboża i moszczu zgromadzają się, ale mię potem odstępują.15 Choćem utwierdzał ramiona ich pokarawszy ich, ale oni złe myślą przeciwko mnie.16 Nawracają się, ale nie do Najwyższego; są jako łuk zdradliwy, polegną od miecza, książęta ich od popędliwości języka ich, co im jest ku pośmiewisku w ziemi Egipskiej.
1 Przyłóż trąbę do ust twoich, a rzecz: Oto leci na dom Pański jako orzeł, , że przestąpili przymierze moje, a przeciwko zakonowi mojemu wykroczyli.2 Będąć do mnie wołać: Boże mój! My, lud twój Izrael, znamy cię;3 Ale Izrael opuścił dobro; przetoż go nieprzyjaciel gonić będzie.4 Oni stanowią królów, ale bezemnie: obierają, do których się Ja nie znam; ze srebra swego i ze złota swego czynią sobie na swoje zginienie.5 Opuści ich cielec twój, o Samaryja! gdy się zapali na nich gniew mój; dokądże nie będą mogli przestrzegać niewinności?6 Wszak i on jest z Izraela; rzemieślnik go urobił, a nie jest Bogiem; bo się w proch obróci cielec Samaryjski.7 Bo wiatr siali, wicher też żąć będą, a żadnego źdźbła mieć nie będą; urodzaj nie wyda mąki, a choćby wydał, cudzoziemcy to zjedzą.8 Izrael pożarty będzie, wnetże będzie między poganami jako naczynie, z którego żadnej uciechy.9 Przeto, że się oni do Assyryjczyka, osła leśnego, uciekają, który się samotnie chowa, a że Efraim sobie miłośników najmuje,10 A iż dary posyłali między pogan: przetoż i Ja ich wnetże zbiorę, , już cośkolwiek ucierpieli dla brzemienia króla książąt.11 Bo iż rozmnożył Efraim ołtarze ku grzeszeniu, stały mu się one ołtarze ku grzeszeniu.12 Spisałem mu wielkie rzeczy w moim; ale tak je sobie waży jako co obcego.13 Z ofiar darów moich ofiarują mięso i jedzą, ale ich Pan nie przyjmuje; już wspomnę ich, i nawiedzę grzechy ich, że się oni do Egiptu nawracają;14 A że zapomniał Izrael stworzyciela swego, i nabudował kościołów, a Juda rozmnożył miasta obronne, przetoż poślę ogień na miasta jego, który pożre pałace jego.
1 Nie wesel się, Izraelu! nie raduj się jako inne narody, że nierząd płodzisz, odwracając się od Boga swego, a miłujesz zapłatę wszetecznicy na wszystkich bojewiskach zboża.2 Bojewisko ani prasa nie będzie ich żywiła, a moszcz omyli ich.3 Nie będą mieszkać w ziemi Pańskiej; ale się Efraim wróci do Egiptu, a w Assyryi nieczyste rzeczy jeść będą.4 Nie będą Panu wina ofiarowali, ani mu będą przyjemne. Ofiary ich będą im jako chleb płaczących; którzybykolwiek z niego jedli, zmazaliby się, , że chleb ich za umarłych ich nie do domu Pańskiego.5 będziecie czynić w dzień uroczysty i w dzień święta Pańskiego?6 Bo oto zaginą przez spustoszenie, Egipt zgromadzi ich a Memfis pogrzebie ich; srebro ich pożądane pokrzywa odziedziczy, a ciernie porosną w przybytkach ich.7 Przyjdą dni nawiedzenia, przyjdą dni zapłaty; pozna to Izrael, że ten prorok ich jest głupi, szalony, mąż nikczemny dla mnóstwa twojej i dla wielkiej nienawiści twojej, o Izraelu!8 Prorok, który straż trzyma nad Efraimem z Bogiem moim, stał się sidłem ptasznika na wszystkich drogach jego, nienawiść jest w domu boga jego.9 Głęboko zabrnęli, popsuli się jako za dni Gabaa; wspomnić Pan na nieprawości ich, i nawiedzi grzechy ich.10 Znalazłem Izraela jako jagody winne na puszczy; widziałem ojców waszych jako pierwszy owoc figowy na początku ich; ale oni poszli za Baal Fegorem, a oddali się tej ; przetoż będą obrzydłymi, tak jako się im upodobało.11 Efraim uleci jako ptak, a sława ich zaraz od porodzenia, i od , i od poczęcia.12 A choćby odchowali synów swych, przecie ich pozbawię wieku męskiego; , i biada, gdy Ja ich odstąpię.13 Efraim, jako widzę, jest jako Tyr wszczepiony na miejscu rozkosznem; Efraim wywiedzie do mordercy synów swoich.14 Daj im Panie! Cóż im dasz? Daj im żywot niepłodny a piersi wyschłe.15 złość ich jest w Galgal, przetoż i tam ich nienawidzę; dla złości uczynków ich z domu mego wyrzucę ich, nie będę ich więcej miłował, wszyscy ich odporni są.16 Efraim porażony będzie, korzeń ich uschnie, owocu nie przyniosą; a choćby też spłodzili, wybiję najmilsze żywota ich.17 Odrzuci ich Bóg mój, bo go słuchać nie chcą; a między poganami tułaczami będą.
Słowniczek archaizmów (20)
tedy
wtedy, zatem
nieprawość, nieprawości
bezprawie, grzech
obliczem
twarz; „przed obliczem” = w obecności
książęta, książąt, książąt
przywódca, władca, wódz
niemasz
nie ma
wszakże
jednak, przecież
pycha
duma
wszystka, wszystkiem
cały, każdy
przeto, przetoż
dlatego
bałwany
bożek, posąg bałwochwalczy
iż
że
owszem
przeciwnie; owszem
zakonie
Prawo Mojżeszowe (Tora)
wnijdzie
wejdzie, wejść
cóż
co
pospołu
razem
obrzydliwości
coś odrażającego w oczach Boga
żywot, żywota
życie; także: łono, brzuch
onym
ten, tamten
dziatki
dzieci
Biblia Gdańska, wyd. 1881, domena publiczna
Rozważanie dnia
Mały początek
Łk 13
Jezus porównuje królestwo Boże do ziarna gorczycy, które wyrasta w drzewo, i do zakwasu, którym kobieta zaczyna całe ciasto. Oba obrazy mówią o niepozornym początku i ukrytym, lecz nieodpartym wzroście. W świecie ceniącym spektakularne efekty łatwo lekceważyć małe, codzienne akty wiary: modlitwę w kuchni, uprzejmość wobec trudnego współpracownika, wierność w drobiazgach. Bóg często działa tak, że nie widać go od razu. Dziś nie próbuj dokonać czegoś wielkiego. Zrób jedną małą, dobrą rzecz i zostaw skutki Panu, który rozwija to, co zasiane w jego imieniu. Wierność w małym to już uczestnictwo w jego królestwie.
Modlitwa: Panie, naucz mnie cenić małe kroki i ufać, że ty sprawisz wzrost.